KudoZ home » Portuguese to French » Construction / Civil Engineering

de cortes

French translation: découpés / profilés / stabilisés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de cortes
French translation:découpés / profilés / stabilisés
Entered by: Philippe Maillard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Aug 29, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sarjetas/valetas
Portuguese term or phrase: de cortes
As sarjetas localizam-se nas bordas da plataforma **de cortes**, em canteiros centrais e em banquetas executadas em taludes **de cortes** ou aterros.
....
No caso das sarjetas **de corte**, os materiais empregados na regularização são os próprios solos.....

J'ai du mal à comprendre ce que ça veut dire.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:03
découpés / profilés / stabilisés
Explanation:
Construire une route implique de "découper" le terrain pour obtenir un profil uniforme -> l'on a donc des plateformes et des talus et lorsque votre document se réfère aux "sarjetas de corte" par exemple, cela se rapporte aux sarjetas qui sont situées en bordure de coupes (dans le terrain). Mais plateforme et talus sont profilés et stabilisés. Bon, s'il s'agit du jargon du DER/PR, vous avez encore du plaisir devant vous :-). Une bonne fin de journée, Martine !

#
SCHOONBERGTP - Travaux Publics et Industriels - CONFORTEMENT DE TALUS
Reprofilage du talus et mise en oeuvre de grillage et de bâches en tête de tunnel du ... Travaux réalisés de nuit et de week end pour la SNCF à Beuvrequen. ...
www.schoonbergtp.fr/catalogue/terrassement.html - 6k - En cache - Pages similaires
#
Gabion soudé, Gabions Lambert, cage métallique, remplissage pierre ...
Applications travaux publics Renforcement de talus Renforcement de berge. Solutions hydrauliques : entourage de buses. Retenue de talus, végétalisée ou pas ...
www.lambert-clotures.com/content.cfm?id=369 - 22k - En cache - Pages similaires
#
!BIOTEC Consultants in erosion control - slopes references talus
Réaménagement sites, talus - Plantations spéciales ..... cônes d'érosion Département des travaux publics, canton de Vaud 1988 Bassecourt (JU) Stabilisation, ...
www.biotec.fr/ref2.htm - 56k - En cache - Pages similaires
#
STABILISATIONS DE TALUS - SOL ENVIRONNEMENT
soit après glissement d'un talus naturel. Dans. ... Demande d'informations ou devis · Tous les produits de la société Eiffage Travaux Publics Ouest ...
www.edgb2b.com/Sol_Environment-1129-noprofil-2002780-78008-... - 104k -
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 06:03
Grading comment
Tout compris !
Merci Philippe !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4découpés / profilés / stabilisés
Philippe Maillard


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
découpés / profilés / stabilisés


Explanation:
Construire une route implique de "découper" le terrain pour obtenir un profil uniforme -> l'on a donc des plateformes et des talus et lorsque votre document se réfère aux "sarjetas de corte" par exemple, cela se rapporte aux sarjetas qui sont situées en bordure de coupes (dans le terrain). Mais plateforme et talus sont profilés et stabilisés. Bon, s'il s'agit du jargon du DER/PR, vous avez encore du plaisir devant vous :-). Une bonne fin de journée, Martine !

#
SCHOONBERGTP - Travaux Publics et Industriels - CONFORTEMENT DE TALUS
Reprofilage du talus et mise en oeuvre de grillage et de bâches en tête de tunnel du ... Travaux réalisés de nuit et de week end pour la SNCF à Beuvrequen. ...
www.schoonbergtp.fr/catalogue/terrassement.html - 6k - En cache - Pages similaires
#
Gabion soudé, Gabions Lambert, cage métallique, remplissage pierre ...
Applications travaux publics Renforcement de talus Renforcement de berge. Solutions hydrauliques : entourage de buses. Retenue de talus, végétalisée ou pas ...
www.lambert-clotures.com/content.cfm?id=369 - 22k - En cache - Pages similaires
#
!BIOTEC Consultants in erosion control - slopes references talus
Réaménagement sites, talus - Plantations spéciales ..... cônes d'érosion Département des travaux publics, canton de Vaud 1988 Bassecourt (JU) Stabilisation, ...
www.biotec.fr/ref2.htm - 56k - En cache - Pages similaires
#
STABILISATIONS DE TALUS - SOL ENVIRONNEMENT
soit après glissement d'un talus naturel. Dans. ... Demande d'informations ou devis · Tous les produits de la société Eiffage Travaux Publics Ouest ...
www.edgb2b.com/Sol_Environment-1129-noprofil-2002780-78008-... - 104k -

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Tout compris !
Merci Philippe !
Notes to answerer
Asker: Merci bcp Philippe pour vos explications. Quant au plaisir...oui en effet, ces derniers temps, je suis gâtée !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by Philippe Maillard:
Edited KOG entry<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "de cortes" » "découpés / profilés / stabilisés"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search