This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

clarabóia

French translation: verrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:clarabóia
French translation:verrière
Entered by: Sara Assureira

10:51 Feb 9, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: clarabóia
lucarne ou claire-voie?

Il me semble que la lucarne est plus petite que la claire-voie, non?

Voici le contexte:

Infiltração de águas pluviais através da clarabóia.

Merci
Sara Assureira
Portugal
Local time: 20:39
verrière
Explanation:
Quant à moi je dirais qu'il s'agit d'une verrière. Il me semble que l'oeil de boeuf apparait sur les murs latéraux alors que la verrière apparait sur la toiture d'une maison, immeuble pour éclairer les cages d'escalier. Parfois,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 12:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

(Veuillez ne pas prendre en compte le ''Parfois'' final, j'ai appuyé sur la touche entrée sans le vouloir.
Je souhaiterais rajouter qu'après avoir relu votre question, je n'ai plus de doute qu'il s'agit bien d'une verrière vu que vous faites référence aux infiltrations
Selected response from:

Olabonjour
Grading comment
encore une fois merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5œil-de-boeuf
Carla Lopes
4 +1verrière
Olabonjour


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
œil-de-boeuf


Explanation:
Pesquisei e surgiu-me isto:

Michaelis Dicionário Escolar Português-Francês

cla.ra.bói.a
[klarab‘ɔjə] sf (Arquit) œil-de-boeuf.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
6 mins
  -> Obrigada!
agree  Martine COTTARD: Também diria assim, http://www.ciffreobona.fr/catalogue/menuiserie/catalogue_men...
21 mins
  -> Obrigada!
agree  Sandrine Martins
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Gil Costa
12 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verrière


Explanation:
Quant à moi je dirais qu'il s'agit d'une verrière. Il me semble que l'oeil de boeuf apparait sur les murs latéraux alors que la verrière apparait sur la toiture d'une maison, immeuble pour éclairer les cages d'escalier. Parfois,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 12:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

(Veuillez ne pas prendre en compte le ''Parfois'' final, j'ai appuyé sur la touche entrée sans le vouloir.
Je souhaiterais rajouter qu'après avoir relu votre question, je n'ai plus de doute qu'il s'agit bien d'une verrière vu que vous faites référence aux infiltrations


    Reference: http://www.miroiteries-lamour.fr/sas.php
    Reference: http://www.patrimoine-aixlesbains.fr/?page=fiches&p=IA730014...
Olabonjour
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
encore une fois merci!
Notes to answerer
Asker: merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva: parfait ! :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search