KudoZ home » Portuguese to French » Construction / Civil Engineering

Piscina de cobertura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Feb 12, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Piscina de cobertura
Contexto - São piscinas que se encontram no apartamento do último andar de um edifício.
"Era responsável em dar apoio às arquitetas do departamento no gerenciamento dos projetos de cada empreendimento, ajudando na conferência da compatibilização dos desenhos, além de ter desenvolvido, por solicitação da obra, a paginação dos acabamentos das PISCINAS DE COBERTURA de dois edifícios situados no condomínio Villaggio Panamby em São Paulo"
Diana Salama
Local time: 08:25
Advertisement


Summary of answers provided
3piscine au dernier étage
Riogirl


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piscine au dernier étage


Explanation:
en fait, au Brésil les derniers étages sont souvent aménagés en terrasses, jardins, piscines, et sont en propriété privée. Ce sont souvent les plus beaux appartements, en duplex voire en triplex, il s'agit donc dans ce cas du "dernier étage aménagé", je ne sais exactement comment traduire cela, s'il faut laisser et expliquer en note, mais voilà l'explication de ce terme. bon travail !

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2005-02-12 22:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

cela me semble très bien \"piscine en terrasse\" aussi, je vous ai donné juste une piste

Riogirl
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search