Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | Portuguese term or phrase: agravamento da mora | | la traduction en français? |
| tradusportKudoZ activityQuestions: 355 ( 1 open) ( 12 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 135
| Local time: 11:23
|
| | aggravation de la pénalité de retard | Explanation:
pénalité de retard = juros de mora
Bien que l'on se réfère pas ici au mot "juros", je suis certaine qu'il s'agit de ça, puisqu'on peut ne pas le dire pour signifier des "pénalités de retard".
Plus grand est le retard de paiement de quelque chose, plus grande est la pénalité, donc il y a une "aggravation de la pénalité de retard".
Pénalité de retard de paiement de la taxe locale
d'équipement Le paiement d'une taxe locale d'équipement est en retard. ...
caromb.vaucluse.free.fr/Conseil_municipal/ 20020415_conseil_ville-caromb.htm
Tout retard dans les paiements et sans préjudice de l'application de la pénalité
de retard ci-dessus, entraîne, à la charge de l'acheteur de plein droit ...
www.florealia.fr/catalog/conditions.php |
| Selected response from:
Ivana de Sousa Santos
Portugal
| Grading comment Il s'agissait en fait d'un texte financier et non d'un texte courant. J'ai donc préféré le mot " majoration". Merci de toutes façons
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  aggravation de la pénalité de retard
Explanation:
pénalité de retard = juros de mora
Bien que l'on se réfère pas ici au mot "juros", je suis certaine qu'il s'agit de ça, puisqu'on peut ne pas le dire pour signifier des "pénalités de retard".
Plus grand est le retard de paiement de quelque chose, plus grande est la pénalité, donc il y a une "aggravation de la pénalité de retard".
Pénalité de retard de paiement de la taxe locale
d'équipement Le paiement d'une taxe locale d'équipement est en retard. ...
caromb.vaucluse.free.fr/Conseil_municipal/ 20020415_conseil_ville-caromb.htm
Tout retard dans les paiements et sans préjudice de l'application de la pénalité
de retard ci-dessus, entraîne, à la charge de l'acheteur de plein droit ...
www.florealia.fr/catalog/conditions.php
| | | Grading comment | Il s'agissait en fait d'un texte financier et non d'un texte courant. J'ai donc préféré le mot " majoration". Merci de toutes façons |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
