encarregado de educação

11:59 Sep 12, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / fiche d'étudiant

Portuguese term or phrase: encarregado de educação

Qual é a melhor tradução para "encarregado de educação"?

Carla Guerreiro KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (13 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 87 France
Local time: 18:53

Summary of answers provided

5 +3

chargé d'éducation

Cosmonipolita

4 +1

conseiller d'éducation

José Quinones

responsable légal

Leonardo MILANI

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chargé d'éducation

Explanation:
Règlement du Gouvernement en conseil du 11 juillet 1997 fixant le régime des indemnités des chargés d'éducation des lycées et lycées techniques publics. ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1997/0632908/1997A1948...

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

conseiller d'éducation

Explanation:

également CPE, conseiller principal d'éducation

en France...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-12 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

OK Carla...

sur les fiches que remplissent les parents en début d'année est fait mention de "responsable légal"

je pense que c'est l'équivalent, même si ce n'est pas une traduction de ta formule...

Reference: http://cpe.paris.iufm.fr/spip.php?rubrique54
Reference: http://www.studya.com/formations_metiers/enseignement/consei...

José Quinones
Djibouti
Local time: 19:53
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci, mais le "encarregado de educação" est quelqu'un de la famille (un des parents, par exemple) qui se présente aux réunions à l'école.

5 days confidence:

responsable légal

Explanation:
Hello Carla,

Bon, ben si c'est la personne de la famille, alors pour moi c'est le "parent responsable", "responsable légal" ou tout simplement "le reponsable".

Dans le premier link que je vous fournis, on trouve une fiche d'inscription à une école de musique de Montpellier où il faut fournir nom de l'élève et de son responsable légal.

Le deuxième link est une autorisation de sortie d'un élève, remplie par le parent qui en est le responsable légal.

Est inclus dans cette terminologie la possibilité d'un tuteur (qui n'est pas de la famille).

Bon courage

LEO

Reference: http://www.aimm.tv/fr/telecharger.php?mus=inscription.pdf
Reference: http://perso.orange.fr/jean-pierre.rumin/TOME3PIM/Legal.pdf

Leonardo MILANI
Local time: 13:53
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations