KudoZ home » Portuguese to French » Education / Pedagogy

Você não leu bem aquilo que lhe enviei.

French translation: Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Jun 26, 2008

Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education

Portuguese term or phrase: Você não leu bem aquilo que lhe enviei.

São diálogos diários e correntes

Ana Santos

French translation:Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.

Explanation:
Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.
ou on peut utiliser 'vous'...

Selected response from:

Sandrinha
Local time: 05:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

5 +2

Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.

Sandrinha

4 +1

Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé

Cosmonipolita

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé

Explanation:
Ana, vous ne savez pas bien lire non plus. Si vous désirez une aide, vous pourriez au moins "offrir" des points à vos collègues ! Bom Dia !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.

Explanation:
Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.
ou on peut utiliser 'vous'...

Sandrinha
Local time: 05:54
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Você não leu bem aquilo que lhe enviei.

French translation: Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Você não leu bem aquilo que lhe enviei.

French translation: Tu n'as pas bien lu ce que je t'ai envoyé.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.