KudoZ home » Portuguese to French » Education / Pedagogy

relatório de restrições para emissão de certidão negativa de débito

French translation: demande d'information sur la dette d'une entreprise afin d'émettre un certificat de non existence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:solicitação do relatório de restrições para emissão de certidão negativa de débito
French translation:demande d'information sur la dette d'une entreprise afin d'émettre un certificat de non existence
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 Jul 9, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Encerramento de atividades de sociedade
Portuguese term or phrase: relatório de restrições para emissão de certidão negativa de débito
Contexto:
Secretaria da Receita Federal - SRF
- Solicitação do relatório de restrições para a emissão de certidão negativa de débito

Traduzi:
Direction Générale des Impôts – SRF
- Sollicitation du rapport de contraintes pour l'expédition d’un extrait concernant l’inexistence de dette.

Estou com dúvida sobre todo este trecho. Agradeço toda ajuda.
Diana Salama
Local time: 07:10
demande d'information sur la dette d'une entreprise afin d'émettre un certificat de non existence
Explanation:
relatorio pourrait etre rapport mais dans le contexte c'est plus demande, enfin ce document vise à donner des informations comptable ou financiere sur une entreprise

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-07-09 21:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je n'ai pas vu ta demande, mais pour répondre à ta question contribuintes mobiliarios ce sont les professions indépendantes donc je traduirais par registre des contribuables indépendants
Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 12:10
Grading comment
Merci, Cécile, de ton aide!
À temps car je dois remettre ce document aujourd'hui même.
J'ai envoyé une autre demande d'aide au sujet de 'Cadastro de Contribuintes Mobiliários'. Tierry a suggéré 'Registre du Commerce et des Sociétés', mais à mon avis ce Registre serait l'équivalent de 'Junta Comercial.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4demande d'information sur la dette d'une entreprise afin d'émettre un certificat de non existencececile alves


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demande d'information sur la dette d'une entreprise afin d'émettre un certificat de non existence


Explanation:
relatorio pourrait etre rapport mais dans le contexte c'est plus demande, enfin ce document vise à donner des informations comptable ou financiere sur une entreprise

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-07-09 21:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

je n'ai pas vu ta demande, mais pour répondre à ta question contribuintes mobiliarios ce sont les professions indépendantes donc je traduirais par registre des contribuables indépendants

cecile alves
France
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci, Cécile, de ton aide!
À temps car je dois remettre ce document aujourd'hui même.
J'ai envoyé une autre demande d'aide au sujet de 'Cadastro de Contribuintes Mobiliários'. Tierry a suggéré 'Registre du Commerce et des Sociétés', mais à mon avis ce Registre serait l'équivalent de 'Junta Comercial.
Notes to answerer
Asker: Merci, Cécile, de ton aide à mon autre demande!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "relatório de restrições para emissão de certidão negativa de débito" » "demande d'information sur la dette d'une entreprise afin d'émettre un certificat de non existence"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search