KudoZ home » Portuguese to French » Energy / Power Generation

ombreira

French translation: entrée - seuil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ombreira
French translation:entrée - seuil
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jul 23, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: ombreira
quem olha o Boqueirão de Oros tem impressão de que ali existira uma barragem natural formada pela rocha que aflora em suas ombreiras e que o Rio Jaguaribe arrombou com um processo permanente de erosão.
Riogirl
Local time: 17:13
entrée - seuil
Explanation:
Tout ce que je trouve c'est ça:
Houaiss:
n substantivo feminino
2 Rubrica: carpintaria, cantaria, construção.
cada uma das peças verticais, componentes dos vãos de portas ou janelas, que, encostadas nos lados do vão, dão sustentação às vergas ou às padieiras; umbral, umbreira
3 Derivação: por extensão de sentido.
local que dá passagem para o interior de um ambiente; entrada, limiar, portal
Selected response from:

JCG
Grading comment
portanto, adoptei, obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2entrée - seuilJCG


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entrée - seuil


Explanation:
Tout ce que je trouve c'est ça:
Houaiss:
n substantivo feminino
2 Rubrica: carpintaria, cantaria, construção.
cada uma das peças verticais, componentes dos vãos de portas ou janelas, que, encostadas nos lados do vão, dão sustentação às vergas ou às padieiras; umbral, umbreira
3 Derivação: por extensão de sentido.
local que dá passagem para o interior de um ambiente; entrada, limiar, portal


JCG
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
portanto, adoptei, obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia DE SOUSA: sim seuil talvez fique melhor que entrée
16 mins

agree  Henrique Magalhaes: Prefiro 'seuil'...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search