https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/energy-power-generation/1099184-r%F4los-p%E9-de-carneiro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Energy / Power Generation

rôlos pé-de-carneiro

French translation: rouleaux compresseurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rôlos pé-de-carneiro
French translation:rouleaux compresseurs
Entered by: Magali de Vitry

12:57 Jul 24, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: rôlos pé-de-carneiro
os materiais depositados no local, espalhados por tratores de esteiras e umedecidos com mangueiras ou carros pipas na umidade adequada eram compactados por pesados rôlos-pé-de-carneiro em passadas sucessivas.
Magali de Vitry
Local time: 03:50
rouleaux compresseurs
Explanation:
peut-être
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 18:50
Grading comment
sur la photo, c'est ça en effet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rouleaux à pieds de mouton
Marie Gomes
4rouleaux compacteurs
Philippe Maillard
3rouleaux compresseurs
Marie Gomes


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rôlos pé-de-carneiro
rouleaux compresseurs


Explanation:
peut-être

Marie Gomes
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
sur la photo, c'est ça en effet
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rôlos pé-de-carneiro
rouleaux à pieds de mouton


Explanation:
cela peut sembler étrange mais c'est le terme précis (voir lien)
Bonne chance.


    Reference: http://www.usitc.gov/tata/bground/wco/N_xxx/NRxxx/NR0302B1.p...
Marie Gomes
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rôlos pé-de-carneiro
rouleaux compacteurs


Explanation:
COMPACTAÇÃO - [ Translate this page ]
... O equipamento ideal de compactação é o rolo pé-de-carneiro, de elevado peso próprio,
que produz efeito de amassamento aliado à grande pressão estática. ...
www.ce2.ufjf.br/T08CE2_COMPACTA.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2005-07-24 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Voir photo à ce lien : http://www.parmaq.com.br/encontre.php?id=172&acao=V

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations