KudoZ home » Portuguese to French » Engineering (general)

Ladder

French translation: Ladder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ladder
French translation:Ladder
Entered by: Sophie Giusti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Aug 26, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Informatique
Portuguese term or phrase: Ladder
"Através da tecla SYSTEM, é possível acessar a página de parâmetros de CNC, parâmetros de ladder, ladder da máquina e páginas de diagnóstico entre outras."

Como eu posso traduzir "ladder" nessa frase? Não sei se deixo na forma inglesa ou se traduzo por échelle.
Não entendi muito bem o que é "ladder".
Obrigada.
Mariclara Barros
Brazil
Local time: 03:01
Ladder
Explanation:
Ladder não tem aqui o sentido de échelle; é o nome de uma linguagem de programação muito usada em sistemas de produção robotizados.

Veja o que diz o Grand Dictionnaire Terminologique:
Langage de programmation utilisé pour programmer un robot non équipé de système de contrôle ou doté d'un système électronique permettant de piloter en temps réel des processus logiques séquentiels et combinatoires.
Ce langage de programmation est important puisque les systèmes électroniques permettant de piloter en temps réel des processus logiques séquentiels et combinatoires sont utilisés afin d'assurer la liaison entre le robot et une chaîne de production.
Selected response from:

Sophie Giusti
France
Local time: 08:01
Grading comment
Ok, Sophie!
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ladder
Sophie Giusti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ladder


Explanation:
Ladder não tem aqui o sentido de échelle; é o nome de uma linguagem de programação muito usada em sistemas de produção robotizados.

Veja o que diz o Grand Dictionnaire Terminologique:
Langage de programmation utilisé pour programmer un robot non équipé de système de contrôle ou doté d'un système électronique permettant de piloter en temps réel des processus logiques séquentiels et combinatoires.
Ce langage de programmation est important puisque les systèmes électroniques permettant de piloter en temps réel des processus logiques séquentiels et combinatoires sont utilisés afin d'assurer la liaison entre le robot et une chaîne de production.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Sophie Giusti
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ok, Sophie!
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by Sophie Giusti:
Edited KOG entry<a href="/profile/95294">Sophie Giusti's</a> old entry - "Ladder" » "Ladder"
Aug 27, 2008 - Changes made by Sophie Giusti:
Edited KOG entry<a href="/profile/95294">Sophie Giusti's</a> old entry - "Ladder" » "Ladder"
Aug 27, 2008 - Changes made by Sophie Giusti:
Edited KOG entry<a href="/profile/95294">Sophie Giusti's</a> old entry - "Ladder" » "Ladder"
Aug 27, 2008 - Changes made by Sophie Giusti:
Edited KOG entry<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "Ladder" » "Ladder"
Aug 27, 2008 - Changes made by Mariclara Barros:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search