ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Environment & Ecology

endemismo

French translation: endémisme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:endemismo
French translation:endémisme
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Dec 3, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: endemismo
Elevado endemismo de peixes apresentando o maior índice do Estado e um dos maiores do País.

O document fala de ecosystemas no Parana
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:03
endémisme
Explanation:
Voir lien
Selected response from:

Norbert Bousigue
France
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2endémisme
Norbert Bousigue
4 +1caractère endémique
Philippe Maillard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
endémisme


Explanation:
Voir lien


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/End%C3%A9misme
Norbert Bousigue
France
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=endemismo en...
1 hr
  -> Merci

agree  Sophie Giusti
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caractère endémique


Explanation:
#
Persée : Au Brésil : la « géographie de la faim » de Josué de Castro
Dans le Brésil semi-aride, au sertâo, la faim, phénomène encore naturel, perd son caractère endémique pour devenir épidémique. On retrouve ici l'instabilité ...
www.persee.fr/.../ahess_0395-2649_1948_num_3_4_2365 - Pages similaires -
de P Monbei - 1948 - Les 2 versions
#
Brésil, Mexique: deux trajectoires dans la mondialisation - Résultats Google Recherche de Livres
de Bruno Lautier, Jaime Marques Pereira - 2004 - Business & Economics - 346 pages
En contrepartie, le manque de légitimité politique de l'État brésilien et ... qui a transformé l'inflation en caractère endémique de cette économie. ...
books.google.com/books?isbn=2845865260... -
#
Café - Wikipédia
... par sa rareté et le caractère endémique des plants requis pour la culture. ... Ainsi, pour le seul Brésil, on estime de 230 000 à 300 000 le nombre de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Café - En cache -

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta: caractère endémique semble plus utilisé en français que endémisme à mon avis
2 hrs
  -> Merci Danièle !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: