Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / reservas indígenas | | Portuguese term or phrase: cabeceira (de um rio) | Na frase: "O posto de vigilância deve ser previsto nas cabeceiras do rio xxx"
Obrigada pela ajuda! |
|  Maria AliceKudoZ activityQuestions: 123 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 69
Brazil
| | Local time: 22:04
|
| | tête (d'un fleuve/d'une rivière) | Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-01 20:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Déclassement de la zone maritime en tête du fleuve en zone fluviale, permettant aux barges d'emprunter directement le fleuve lorsqu'elles seront équipées de ...
www.debatpublic-prolongementdugrandcanalduhavre.org/.../let...
L'embouchure et les lacs de tête de la rivière sont toutefois exclus de la réserve. Seulement 22% du bassin versant de la rivière Moisie fait partie de la ...
wikivert.org/w/images/070925Moisie.doc
... le long de la côte nord du Saint-Laurent d'ouest en est à contre courant, repoussant vers l'amont et le sud les eaux polluées de la tête du fleuve. ...
www.pointe-des-monts.com/ecologie/
|
| Selected response from:
 Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment Muito obrigada, Gil. Obrigada a todos que sugeriram
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   tête (d'un fleuve/d'une rivière)
Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-01 20:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Déclassement de la zone maritime en tête du fleuve en zone fluviale, permettant aux barges d'emprunter directement le fleuve lorsqu'elles seront équipées de ...
www.debatpublic-prolongementdugrandcanalduhavre.org/.../let...
L'embouchure et les lacs de tête de la rivière sont toutefois exclus de la réserve. Seulement 22% du bassin versant de la rivière Moisie fait partie de la ...
wikivert.org/w/images/070925Moisie.doc
... le long de la côte nord du Saint-Laurent d'ouest en est à contre courant, repoussant vers l'amont et le sud les eaux polluées de la tête du fleuve. ...
www.pointe-des-monts.com/ecologie/
| | | Grading comment | Muito obrigada, Gil. Obrigada a todos que sugeriram |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
