KudoZ home » Portuguese to French » Finance (general)

seguro caução à primeira solicitação

French translation: garantie/caution à première demande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seguro caução à primeira solicitação
French translation:garantie/caution à première demande
Entered by: Paulo Alves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Feb 18, 2009
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: seguro caução à primeira solicitação
Caução apresentada num contrato
Paulo Alves
Spain
Local time: 18:37
garantie/caution à première demande
Explanation:
Normalement il s'agit d'une garantie bancaire à première demande (c-a-d que, en cas de non respect des accords établis, cette garantie sera payée à la première demande du bénéficiaire).
Cette garantie peut-être remplacée par une caution.
Voir référence jointe.
De plus cela a déjà été traduit maintes et maintes fois dans ce site.
Selected response from:

Olabonjour
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4garantie/caution à première demandeOlabonjour


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantie/caution à première demande


Explanation:
Normalement il s'agit d'une garantie bancaire à première demande (c-a-d que, en cas de non respect des accords établis, cette garantie sera payée à la première demande du bénéficiaire).
Cette garantie peut-être remplacée par une caution.
Voir référence jointe.
De plus cela a déjà été traduit maintes et maintes fois dans ce site.


    Reference: http://www.marche-public.fr/CMP-2006/Garantie-premiere-deman...
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search