ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Food & Drink

semifrio de natas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Jun 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Food & Drink / Desserts
Portuguese term or phrase: semifrio de natas
Eu precisava saber a que bolo corresponde este bolo que vimos em todo o lado em Portugal, que chamamos também tarte de natas e que leva natas, bolachas e gelatina.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:33


Summary of answers provided
4ttarte de natas
Alvargo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ttarte de natas


Explanation:
Há uma grande variedade.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-26 22:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ingredientes:

2 pacotes de natas
1 lata de leite condensado
5 folhas de gelatina incolor
6 bolachas "Maria", reduzidas a pó
Confecção:

Batem-se muito bem as natas, em seguida junta-se o leite condensado e mistura-se.
Leve ao lume um tacho com um pouco de água para derreter as gelatinas até ficarem completamente liquidas, retira-se do lume e junta-se rapidamente ao preparado anterior.
Polvilhe uma forma de tarte com bolachas reduzidas a pó, deite a mistura e volte a
deitar o resto da bolacha em pó.
Vai ao frigorifico.



--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-06-26 22:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

A dupla t do inicio é um erro; peço desculpas

Alvargo
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: