KudoZ home » Portuguese to French » General / Conversation / Greetings / Letters

que participam do exterior pelas janelas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:04 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: que participam do exterior pelas janelas
Trata-se da descrição de apartamentos.

A frase inteira é a seguinte: As amplas janelas com vista sobre a cidade são os olhos da casa, **que participam do exterior pelas janelas**.

Tenho dificuldade em traduzi-la.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3qui regardent dehors.
Gustavo Silva


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui regardent dehors.


Explanation:
Les amples fenêtres avec vue sur la ville sont les yeux de la maison qui regardent dehors.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-02-26 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

.... sont les yeux qui guettent

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> thks rhandler (once again!) :-)

agree  Dilshod Madolimov
16 hrs
  -> thanks for the support :)

agree  Sandrinha
3 days7 hrs
  -> muito obrigado pelo apoio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search