This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

que participam do exterior pelas janelas

00:04 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: que participam do exterior pelas janelas
Trata-se da descrição de apartamentos.

A frase inteira é a seguinte: As amplas janelas com vista sobre a cidade são os olhos da casa, **que participam do exterior pelas janelas**.

Tenho dificuldade em traduzi-la.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:33


Summary of answers provided
3 +3qui regardent dehors.
Gustavo Silva


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui regardent dehors.


Explanation:
Les amples fenêtres avec vue sur la ville sont les yeux de la maison qui regardent dehors.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-02-26 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

.... sont les yeux qui guettent

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
  -> thks rhandler (once again!) :-)
agree  Dilshod Madolimov
16 hrs
  -> thanks for the support :)
agree  Sandrine Martins
3 days 7 hrs
  -> muito obrigado pelo apoio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search