This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Quando voce voltar, me ligue para marcarmos nossas aulas.

French translation: Dès votre retour, appelez-moi pour programmer nos cours.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Quando voce voltar, me ligue para marcarmos nossas aulas.
French translation:Dès votre retour, appelez-moi pour programmer nos cours.
Entered by: Veronikka (X)

13:16 Apr 3, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary and grammar
Portuguese term or phrase: Quando voce voltar, me ligue para marcarmos nossas aulas.
Professor mandando mensagem ao aluno que está a negocios na França....
Veronikka (X)
Dès votre retour, appelez-moi pour programmer nos cours.
Explanation:
S'agissant d'une phrase de dialogue aussi simple que celle-ci, il n'y a pas besoin d'explication plus spécifique.
Selected response from:

Leonor Jardim (X)
Portugal
Local time: 03:08
Grading comment
Olá, Leonor. Muito grata por sua ajuda e pela ajuda dos peers...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Dès votre retour, appelez-moi pour programmer nos cours.
Leonor Jardim (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Dès votre retour, appelez-moi pour programmer nos cours.


Explanation:
S'agissant d'une phrase de dialogue aussi simple que celle-ci, il n'y a pas besoin d'explication plus spécifique.

Leonor Jardim (X)
Portugal
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá, Leonor. Muito grata por sua ajuda e pela ajuda dos peers...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry: "dès votre retour" serait plutôt "logo que vc voltar", dans ce cas ce serait "lorsque vous reviendrez..."
2 mins
agree  Vanessa Santos
2 mins
agree  Sonia da Costa: Oui ou alors "... appelez-moi pour que nous programmions nos cours"
27 mins
agree  Marcia Nishio: "à votre retour, quand vous serez rentré" - "pour que nous fixions le programme/les horaires des cours"
1 hr
agree  Sandrine Martins
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search