KudoZ home » Portuguese to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Os meus cordiais e melhores cumprimentos

French translation: Tout d'abord/En premier lieu, j'aimerais vous présenter mes plus cordiales salutations.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:20 Feb 6, 2012

Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Portuguese term or phrase: Os meus cordiais e melhores cumprimentos

Je connais cette formule et je n'ai pas de problème à la traduire mais cette fois-ci je la trouve au début du document, juste après l'adresse du destinataire et avant le corps du texte.

Comment la traduire à cet endroit du document?

Sandrine Michel KudoZ activity Questions: 126 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 03:04

French translation:Tout d'abord/En premier lieu, j'aimerais vous présenter mes plus cordiales salutations.

Explanation:
qqch comme ça

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:04

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Tout d'abord/En premier lieu, j'aimerais vous présenter mes plus cordiales salutations.

Martine COTTARD

Avant tout chose, permettez-moi de vous présenter mes plus cordiales salutations

Isabelle Buratti

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Tout d'abord/En premier lieu, j'aimerais vous présenter mes plus cordiales salutations.

Explanation:
qqch comme ça

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 68

Grading comment

Merci!

5 hrs confidence:

Avant tout chose, permettez-moi de vous présenter mes plus cordiales salutations

Explanation:
...

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Os meus cordiais e melhores cumprimentos

French translation: Tout d'abord/En premier lieu, j'aimerais vous présenter mes plus cordiales salutations.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Os meus cordiais e melhores cumprimentos

French translation: Tout d'abord/En premier lieu, j'aimerais vous présenter mes plus cordiales salutations.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.