KudoZ home » Portuguese to French » History

vínculo

French translation: majorat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vínculo
French translation:majorat
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Feb 20, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
History
Portuguese term or phrase: vínculo
Exemplos de frases:

- XX foi vigário geral da Arquidiocese e aqui instituiu um **vínculo**...
- YY, fidalgo cavaleiro da Casa Real, administrador do **vínculo** da XX(nome da terra)

Agradecia ajuda pf
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:46
majorat
Explanation:


vínculo
ant., morgadio, terras inalienáveis que se transmitem integralmente dentro da mesma casa.

MAJORAT, subst. masc.
DR. Bien inaliénable et indivisible qui a subsisté en France jusqu'en 1849 et consistait en propriétés immobilières, attaché à un titre de noblesse, transmis au fils aîné d'une famille.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:46
Grading comment
merci José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3majorat
José Quinones
3délégation (contexte)
Gustavo Silva
3lien
Carla Guerreiro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lien


Explanation:
Além de "lien", não vejo outra palavra... pode ser que outros colegas tenham outras sugestões.

Carla Guerreiro
France
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
délégation (contexte)


Explanation:
une délégation de l´Eglise
administrateur de la délégation de XX (nome da terra) , administateur-délégué de la Maison Royale

hors contexte, on pourrait aussi dire "liaison" (=vínculo)

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 13:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
majorat


Explanation:


vínculo
ant., morgadio, terras inalienáveis que se transmitem integralmente dentro da mesma casa.

MAJORAT, subst. masc.
DR. Bien inaliénable et indivisible qui a subsisté en France jusqu'en 1849 et consistait en propriétés immobilières, attaché à un titre de noblesse, transmis au fils aîné d'une famille.


José Quinones
Djibouti
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
merci José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz
1 hr
  -> merci Nathalie

agree  Katerina Tcholakova
12 hrs
  -> merci Katerina

agree  Cristina Serra
16 hrs
  -> merci Marie-Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search