ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Insurance

guia de substituiçao


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Oct 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: guia de substituiçao
dans un constat d'accident au Portugal, c'est un document remis au conducteur dont on a confisqué le permis, je ne vois pas à quoi cela correspond, ni à quels droits.
Riogirl
Local time: 03:04


Summary of answers provided
4 +1permis blancNathalie Tomaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permis blanc


Explanation:
En cas de suspension de votre permis de conduire, il faut savoir que vous avez la possibilité sous certaines conditions de demander au juge de pouvoir conserver le droit de conduire votre voiture, votre moto ou votre scooter pour votre activité professionnelle ou pour des motifs graves d’ordre médical ou familial. On a pu croire pendant un certain temps avec Nicolas Sarkozy et sa loi contre la violence routière de juin 2003 que cette possibilité de disposer d'un "permis blanc" allait disparaître.
Il n'en est rien.


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-10-01 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.motoservices.com/permis/suspension.htm

La suspension administrative ne se cumule pas avec la suspension judiciaire. La première cesse au prononcé de la seconde. D'autre part, à la différence du préfet, le juge peut accorder un aménagement de la suspension en octroyant un permis blanc qui permet au contrevenant de pouvoir disposer de sa voiture pour travailler, la suspension ne valant que pour le week-end.


http://www.reseaupointspermis.com/HTML/suspension-judiciaire...

Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
1 min
  -> Ola Martine, Obrigada !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: