Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Insurance | | Portuguese term or phrase: imagem de adiçao | dans un rapporrt médical :
Na Anglo-RM TOF 3D para estudo dos grandes vasos arteriais intracranianos observa-se pequena imagem da adição junto à artéria comunicante anterior mas nâo-parecendo ter qualquer relação com as artérias, parecendo poder corresponder a artefacto mas nào sendo possível excluir aneurisma, com segurança. |
| RiogirlKudoZ activityQuestions: 2087 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 156 closed without grading) Answers: 354
| | Local time: 23:47
|
| | image d'addition | Explanation:
Qui est provoqué par le médecin. ... le PC qui pénètre dans le diverticule et l'opacifie donne une image d'addition en forme de niche arrondie et régulière. ...
www.books.google.pt/books?isbn=2287597352...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-12 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Transit oesophagien
Il doit être réalisé avec des incidences multiples et
avec du produit de contraste suffisamment fluide
(pour les diverticules à collet étroit). Il permet d’évaluer
le volume du diverticule et d’apprécier son retentissement
sur l’oesophage. Il peut montrer :
— sur les clichés de face : image d’addition ovalaire,
médiane ou paramédiane gauche ;
— sur les clichés de profil : projection du collet au
niveau de la 6e vertèbre cervicale.
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/6968/1/acta... |
| Selected response from:
  Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   image d'addition
Explanation:
Qui est provoqué par le médecin. ... le PC qui pénètre dans le diverticule et l'opacifie donne une image d'addition en forme de niche arrondie et régulière. ...
www.books.google.pt/books?isbn=2287597352...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-12 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Transit oesophagien
Il doit être réalisé avec des incidences multiples et
avec du produit de contraste suffisamment fluide
(pour les diverticules à collet étroit). Il permet d’évaluer
le volume du diverticule et d’apprécier son retentissement
sur l’oesophage. Il peut montrer :
— sur les clichés de face : image d’addition ovalaire,
médiane ou paramédiane gauche ;
— sur les clichés de profil : projection du collet au
niveau de la 6e vertèbre cervicale.
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/6968/1/acta...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
