Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Portuguese term or phrase: seguro de grupo contributivo | Dans la phrase: "A adesão a um seguro de grupo contributivo em que o Segurado seja pessoa singular considera-se efectuada nos termos propostos se, decorridos 30 dias após a recepção da proposta de adesão pelo Tomador do seguro que seja simultaneamente mediador de seguros com poderes de representação, o Segurador não tiver notificado o proponente da recusa ou da necessidade de recolher informações essenciais à avaliação do risco."
Je pensais à assurance collective contributive mais cela ne me donne pas grand chose sur google.
Merci |
| | | assurance collective ou assurance-groupe | Explanation:
concernant le terme "contributivo", je n'ai pas non plus trouvé d'équivalent en français, c'est peut_être un type d'assurance propre au portugal. donc votre traduction pourrait convenir car il s'agit du fait, pour les assurés, de payer, une partie ou la totalité de la prime. |
| Selected response from:
olivier lugiery
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   assurance collective ou assurance-groupe
Explanation:
concernant le terme "contributivo", je n'ai pas non plus trouvé d'équivalent en français, c'est peut_être un type d'assurance propre au portugal. donc votre traduction pourrait convenir car il s'agit du fait, pour les assurés, de payer, une partie ou la totalité de la prime.
| | | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
