KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

secretaria geral de injunçao de Lisboa

French translation: Secrétariat général d\'injonction de Lisbonne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:secretaria geral de injunçao de Lisboa
French translation:Secrétariat général d\'injonction de Lisbonne
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jun 27, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: secretaria geral de injunçao de Lisboa
il s'agit d'une injonction de payer, en France c'est le Greffe qui gère cela, comment traduire l'expression portugaise sans la dénaturer et en en conservant le sens ?
Riogirl
Local time: 18:02
Secrétariat général d'injonction de Lisbonne
Explanation:
Au Portugal, l'injonction est une procédure légale simplifiée pour le recouvrement des dettes. Elle a lieu dans les secrétariats d'injonction, présents en plusieurs villes.
Selected response from:

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brazil
Local time: 13:02
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Secrétariat général d'injonction de Lisbonne
José Ignacio Coelho Mendes Neto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Secrétariat général d'injonction de Lisbonne


Explanation:
Au Portugal, l'injonction est une procédure légale simplifiée pour le recouvrement des dettes. Elle a lieu dans les secrétariats d'injonction, présents en plusieurs villes.


    Reference: http://www.mj.gov.pt/sections/justica-e-tribunais/injuncoes
José Ignacio Coelho Mendes Neto
Brazil
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search