https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law%3A-contracts/2246713-expectativa-de-direito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

expectativa de direito

French translation: expectative de droit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:expectativa de direito
French translation:expectative de droit
Entered by: Magali de Vitry

14:25 Nov 10, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: expectativa de direito
dans un procès entre deux sociétés :
Na decisão, ficou consignado, ademais, que a Fulana possuía somente uma expectativa de direito quanto à renovação dos referidos contratos, sendo que não se deve confundir a expectativa com o direito, que a Fulana nunca possuiu.
il ne s'agit pas d"attente/espoir/espérance de droit, quelle est donc l'expression consacrée svp ?
Magali de Vitry
Local time: 18:26
expectative de droit
Explanation:
Exemples : "Le visa d’entrée sur le territoire brésilien, dans tous les cas, n’est qu’une expectative de droit. L’entrée du citoyen étranger et son séjour dans le pays peuvent être interdits, et exécutée par la Police Fédéral."

"Or, ledit contrat est régi par l'alinéa d) de l'article 2.2 du Règlement du personnel des services extérieurs qui dispose qu'"[u]n engagement ne comporte ni expectative ni droit de renouvellement en quelque circonstance que ce soit ...".
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:26
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expectative de droit
Martine COTTARD


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expectative de droit


Explanation:
Exemples : "Le visa d’entrée sur le territoire brésilien, dans tous les cas, n’est qu’une expectative de droit. L’entrée du citoyen étranger et son séjour dans le pays peuvent être interdits, et exécutée par la Police Fédéral."

"Or, ledit contrat est régi par l'alinéa d) de l'article 2.2 du Règlement du personnel des services extérieurs qui dispose qu'"[u]n engagement ne comporte ni expectative ni droit de renouvellement en quelque circonstance que ce soit ...".

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 244
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
18 hrs
  -> bonjour mariechris, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations