KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

juizo estadual

French translation: justice étatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:juizo estadual
French translation:justice étatique
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Nov 10, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: juizo estadual
dans un proces entre deux societes, j'aimerais savoir à quoi correspond le "juizo estadual", c'est un "tribunal d'etat" ? une cour d'appel ? cf ma quesiton précédente sur le Superior Tribunal de Justiça et le Supremo Tribunal Federal. Voici donc le contexte :
Em razão da competência do Tribunal Arbitral para decidir a matéria, ainda que em sede de medida cautelar, restou prejudicada a apelação interposta pela Fulana diante do Juízo Estadual
Riogirl
Local time: 01:40
justice étatique
Explanation:
Ici Juizo Estadual a le sens de justice étatique (par opposition à l'arbitrage qui est un mode non étatique de règlement des litiges).
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 16:40
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3justice étatiqueMarie Gomes


  

Answers


2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justice étatique


Explanation:
Ici Juizo Estadual a le sens de justice étatique (par opposition à l'arbitrage qui est un mode non étatique de règlement des litiges).

Marie Gomes
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search