KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

negocio contratado

French translation: transaction ayant (qui a ) fait l'objet d'un contrat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:negocio contratado
French translation:transaction ayant (qui a ) fait l'objet d'un contrat
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Nov 11, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: negocio contratado
Não há, pois, como divorciar a análise jurídica das questões colocadas na Consulta a respeito da identificação da causa econômica do negócio contratado, implementada através dos contratos firmados, que são coligados, ou conexos, e representam uma unidade negocial, cada um deles disciplinando matérias específicas, no bojo da associação empreendida.
A doutrina reconhece o caráter unitário do negócio jurídico constituído por vários contratos, entendendo haver não apenas uma conexidade entre os vários contratos, mas a realização de um único negócio através de vários instrumentos, ou seja, um negócio pluriformal.
Riogirl
Local time: 05:24
transaction ayant (qui a ) fait l'objet d'un contrat
Explanation:
**
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1transaction ayant (qui a ) fait l'objet d'un contrat
Martine COTTARD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transaction ayant (qui a ) fait l'objet d'un contrat


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 240
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariechris
2 hrs
  -> merci mariechris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search