KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

mediante a regra do grupo

French translation: selon les normes / règles du groupe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mediante a regra do grupo
French translation:selon les normes / règles du groupe
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Apr 22, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Compromis de cession de parts sociales
Portuguese term or phrase: mediante a regra do grupo
A segunda contractante elaborará uma "side letter" com requisitos e critérios, em especial provisões de dívidas e stock **mediante a regra do grupo**, isto é para dívidas em mora será aplicado a seguinte provisão:...

Não estou certa de perceber o que regra do grupo quer dizer...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:42
selon les normes / règles du groupe
Explanation:
grupo, aqui, parece ser o grupo das empresas, ou das várias empresas de uma determinada marca, por exemplo: Les 15 Usines du Groupe Essilor implantées dans le monde entier approvisionnent les marchés et les filiales en verres finis et semi-finis;
... l'atelier de pièces détachées vers une autre usine du groupe ...
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 12:42
Grading comment
Oui, ça doit être cela !
merci Deoceli !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2selon les normes / règles du groupeDeoceli MENDES


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selon les normes / règles du groupe


Explanation:
grupo, aqui, parece ser o grupo das empresas, ou das várias empresas de uma determinada marca, por exemplo: Les 15 Usines du Groupe Essilor implantées dans le monde entier approvisionnent les marchés et les filiales en verres finis et semi-finis;
... l'atelier de pièces détachées vers une autre usine du groupe ...


Deoceli MENDES
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Oui, ça doit être cela !
merci Deoceli !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrinha
23 mins
  -> merci

agree  decurion
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search