ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

os nubentes declaram celebrar de livre vontade o seu casamento

French translation: déclarent se marier de leur plein gré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Jul 27, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: os nubentes declaram celebrar de livre vontade o seu casamento
os nubentes declaram celebrar de livre vontade o seu casamento, perante conservador.
Andrea Cunha
French translation:déclarent se marier de leur plein gré
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5déclarent se marier de leur plein gréNicole Viegas
4les contractants ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
déclarent se marier de leur plein gré


Explanation:
suggestion

Nicole Viegas
Portugal
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
7 mins
  -> Bonjour Martine et merci !

agree  Giselle Unti
35 mins
  -> Bonjour Giselle et merci !

agree  Marie-Christine Serra
1 hr
  -> Bonjour Marie-Christine et merci !

agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs

agree  Nathalie Tomaz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les contractants ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux


Explanation:
É assim que figura numa certidão de casamento que tenho em meu poder.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: