KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

domiciliação do vencimento / de pagamentos

French translation: Domiciliation du salaire / des paiements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:37 Oct 27, 2009

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Portuguese term or phrase: domiciliação do vencimento / de pagamentos

(parmi les offres de la banque) :
- Domiciliação grartuita de pagamentos periodicos
- A domiciliação do vencimento pode ser substituída pela recepção de uma transferência permanente mensal com um montante mínimo de xxxxx euros

Riogirl KudoZ activity Questions: 2087 (7 open) (1 without valid answers) (156 closed without grading) Answers: 354
Local time: 05:48

French translation:Domiciliation du salaire / des paiements

Explanation:
Fr domicile ou domiciliation. Dans ce ce cas là (bancaire) c'est domiciliation.

Selected response from:

Virginia Contente
Local time: 04:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Domiciliation du salaire / des paiements

Virginia Contente

domiciliation de salaire/de paiements

Gil Gonçalves Costa

domicile de paiement

Carla Lopes

Answers

2 mins confidence:

domicile de paiement

Explanation:
FINANÇAS [EP] Entrada completa
PT

domiciliação

FR

domicile de paiement

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Domiciliation du salaire / des paiements

Explanation:
Fr domicile ou domiciliation. Dans ce ce cas là (bancaire) c'est domiciliation.

Virginia Contente
Local time: 04:48
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

domiciliation de salaire/de paiements

Explanation:
Que ça veut dire domiciliation de salaire?
ça veut dire que ton salaire doit arriver sur le compte bancaire où sont tes prélèvements (prêts, carte bleue, règlements divers)
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007040911162...

ordre de domiciliation de paiements le soussigné (titulaire du compte qui paie les factures) prénom et nom rue, numéro et n° de boîte ...
https://admit.belgacom.be/eshop/companies/.../debit_bus_fr.p...

La domiciliation de salaire c'est : la garantie d'un versement de salaire à la date attendue et une autorisation de découvert plafonné à 25 000 F Cfa. ...
www.cps.sn/domiciliation.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-10-27 16:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Peço descuçpa, não vi que a colega Virginia já havia dado a mesma resposta.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 142

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

domiciliação do vencimento / de pagamentos

French translation: Domiciliation du salaire / des paiements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

domiciliação do vencimento / de pagamentos

French translation: Domiciliation du salaire / des paiements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.