ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

Fiscais dos Contratos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Mar 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Fiscais dos Contratos
Os Fiscais dos Contratos são responsáveis por inspecionar o acompanhamento dos fornecimentos, serviços e obras objetos do respectivo contrato, inclusive no que diz respeito ao registro próprio de todas as ocorrências relacionadas com a execução dos contratos e à determinação das providências para regularizar as faltas ou defeitos observados
Riogirl
Local time: 03:06


Summary of answers provided
4Contrôleurs des Contrats
Tânia MARQUES


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrôleurs des Contrats


Explanation:
Éventuellement, Contrôleurs de la Gestion des Contrats.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-03-07 23:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pour moi, ce serait
Bureau de Contrôle des Contrats
ou
Service de Contrôle des Contrats (à voir ce qui va mieux dans le contexte)
Une possibilité.

Tânia MARQUES
France
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: que faites-vous dans ce cas de l'expression "controladoria dos contratos", juste après ? moi je ne toruve pas !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: