Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Portuguese term or phrase: contratante e contratado | Gostaria de saber como dizer contratatante e contratado em francês. No Brasil esses termos são comuns em contratos.
Grato! |
| felippinNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | voir explication | Explanation:
Depende do contexto:
Mandant / Mandaté para atos feito no tabelionato
Contractant / Contracté para contratos |
| Selected response from:
 Tânia MARQUES
France
Local time: 03:06
| Grading comment Mercci beaucoup par votre aide. Dans la demande que j'ai posé, il s'agissait des termes présents dans un contrat en portugais en s'agissant de la contractation des services de levé cadastral.
À bientôt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): -1 voir explication
Explanation:
Depende do contexto:
Mandant / Mandaté para atos feito no tabelionato
Contractant / Contracté para contratos
| Tânia MARQUES
France
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Mercci beaucoup par votre aide. Dans la demande que j'ai posé, il s'agissait des termes présents dans un contrat en portugais en s'agissant de la contractation des services de levé cadastral.
À bientôt! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: 
1 day11 hrs confidence:
3 days19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2011 - Changes made by Tânia MARQUES: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
