ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

termos médios

French translation: durée moyenne des périodes de travail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Mar 20, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: termos médios
Dans la phrase "Os periodos de trabalho podem ser definidos em termos médios, de acordo com o previsto nas referidas clausulas e legislação"

Merci
jm meinier
Local time: 02:06
French translation:durée moyenne des périodes de travail
Explanation:
la durée moyenne des périodes de travail est déterminée selon...
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2durée moyenne des périodes de travailNicole Viegas
4à moyenne échéanceMarc SMULDERS
4en termes moyens
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en termes moyens


Explanation:
Sugg.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à moyenne échéance


Explanation:
Il doit s'agir d'un contrat qui peut être réexaminé après une certaine période, selon les clauses y reprises

Marc SMULDERS
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
durée moyenne des périodes de travail


Explanation:
la durée moyenne des périodes de travail est déterminée selon...
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: oui, je pense que c'est ça
3 hrs
  -> Merci Martine !
agree  Isabelle vago
1 day7 hrs
  -> Merci Isabelle !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy