Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Portuguese term or phrase: desconstituir (PT-BR) | ... sem contudo, apresentar qualquer impugnação apta a **desconstituir** a fundamentação...
Ici, je comprends bien le sens mais je n'arrive pas à savoir quel verbe je devrais employer en fr... |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1393
Portugal
| | Local time: 02:07
|
| | French translation:révoquer, annuler | Explanation:
Je crois que cela pourrais t'aider.
Retirar poderes concedidos. [td. : "...vice-governador... nomeou o réu... sem desconstituir os motivos constantes do ato do governador..." (, Revista Consultor Jurídico, 22/03/2005.)] [tdp.: Desconstituíram -no como testemunha.]
2 Jur. Anular quaisquer vínculos jurídicos estabelecidos. [td.: O banco ingressou com uma ação rescisória para desconstituir as sentenças julgadas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-04 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
oups ! cela pourrait .. |
| Selected response from:
Deoceli MENDES
Local time: 22:07
| Grading comment merci Deoceli !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +1 révoquer, annuler
Explanation:
Je crois que cela pourrais t'aider.
Retirar poderes concedidos. [td. : "...vice-governador... nomeou o réu... sem desconstituir os motivos constantes do ato do governador..." (, Revista Consultor Jurídico, 22/03/2005.)] [tdp.: Desconstituíram -no como testemunha.]
2 Jur. Anular quaisquer vínculos jurídicos estabelecidos. [td.: O banco ingressou com uma ação rescisória para desconstituir as sentenças julgadas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-04 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
oups ! cela pourrait ..
| Deoceli MENDES
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
