Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | valor de alçada da Diretoria para emissão de instrumentos crédito | | French translation: | montant/valeur maximal/e dont peut disposer la Direction en vue de/afin d'émettre différentes formes de crédit | | Entered by: | Diana Salama |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatuto | | Portuguese term or phrase: valor de alçada da Diretoria para emissão de instrumentos crédito | Contexto:
Contexto:
XIX. estabelecer o valor de alçada da Diretoria para a emissão de quaisquer instrumentos de crédito para a captação de recursos, sejam “bonds”, “notes”, “commercial papers”, ou outros de uso comum no mercado, bem como para fixar as suas condições de emissão e resgate, podendo, nos casos que definir, exigir a prévia autorização do Conselho de Administração como condição de validade do ato
Traduzi:
XIX. établir la valeur de ( ?) de la Direction pour l’émission de tout instrument de crédit pour la capitalisation, que ce soit de « bonds », « notes », « commercial papers », ou autres d’usage commun sur le marché, ainsi que pour fixer ses conditions d’émission et de rachat, pouvant, dans les cas définis, exiger l’autorisation préalable du Conseil d’Administration comme condition de validité de l’acte.
seria: 'le montant/valeur maximal(e) dont la Direction peut disposer pour l'émission...'?
Pensei nesta alternativa, mas não tenho certeza. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 22:07
|
| | voir ci-dessous | Explanation:
montant/valeur maximal/e dont peut disposer la Direction en vue de/afin d'émettre différentes formes de crédit visant à......
|
| Selected response from:
  Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:07
| Grading comment Merci, Martine, de ton aide, et merci Danièle, de ta confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2011 - Changes made by Diana Salama: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "valor de alçada da Diretoria para emissão de instrumentos crédito" => "montant/valeur maximal/e dont peut disposer la Direction en vue de/afin d\'émettre différentes formes de crédit" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
