Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Alteração de Contrato | | Portuguese term or phrase: com Inscrição Estadual No--, NIRE No---. | Contexto:
I- encerrar as atividades das seguintes filiais :
no Município de ---, Estado de ---, na Rua --- - Loja --- - 1º Piso, Bairro Centro – CEP ---, Inscrita no CNPJ sob o No --- e com Inscrição Estadual No --- e NIRE No ---.
Traduzi:
I – cesser les activités des filiales suivantes : --
dans la Municipalité de ---, Etat de ---, à Rua --- – Loja --- – 1º Piso, Bairro Centro – CEP ---, Inscrite au Registre National des Personnes Morales-CNPJ au No --- et avec (?)
Como traduzir estes dois termos? |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 22:07
|
| | n° d'inscription dans l'Etat et n° de SIRET | Explanation:
la IE est un numéro spécifique à l'Etat où la société est enregistrée, pas d'équivalent en France car ce n'est pas un Etat Fédéral.
le NIRE est proche de ce que nous appelons le SIRET. |
| Selected response from:
 Stephan Darmani
Brazil
Local time: 22:07
| Grading comment Merci de ton aide, Stephan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 18, 2011 - Changes made by Diana Salama: | | Edited KOG entry | Diana Salama's old entry - "com Inscrição Estadual No--, NIRE No---." => "n° d\'inscription dans l\'Etat et n° de SIRET" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
