ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

a cata da paga

French translation: à la recherche du plus offrant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Nov 15, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: a cata da paga
Bom dia,
alguém consegue me dizer o que é "a cata da paga"? Nunca ouvi falar dessa expressão.

Contexto: Os “empresários” a cata da paga mais pelo novo gênio andaram aos “quatro cantos” do Brasil..."

área: futebol


Agradeço de antemão
D. Fernandes
Brazil
Local time: 22:07
French translation:à la recherche du plus offrant
Explanation:
à cata: à procura
Selected response from:

Isabelle Magalhães
France
Local time: 03:07
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1à la recherche du plus offrant
Isabelle Magalhães
3la chasse à l'argent
Sindia Alves
3investir dans la recherche d'un nouveau talent
Dominique Fourcroy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
à la recherche du plus offrant


Explanation:
à cata: à procura

Isabelle Magalhães
France
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investir dans la recherche d'un nouveau talent


Explanation:
Suggestion

Dominique Fourcroy
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la chasse à l'argent


Explanation:
suggestion
**
bon travail!

Sindia Alves
Portugal
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: