KudoZ home » Portuguese to French » Law: Contract(s)

prémio de seguro

French translation: prime d'assurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prémio de seguro
French translation:prime d'assurance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Feb 21, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: prémio de seguro
.
Sandrina
prime d'assurance
Explanation:
A Comissão admite que a definição pelas seguradoras do montante dos prémios de base é, em princípio, livre no Luxemburgo. Contudo, considera que, para respeitar o princípio da liberdade tarifária, não só o prémio de base, mas também todos os elementos constitutivos do prémio de seguro devem ser determinados livremente pelas seguradoras.

La Commission admet que la définition du montant des primes de base par les assureurs est, en principe, libre au Luxembourg. Toutefois, elle estime que, pour respecter le principe de la liberté tarifaire, non seulement la prime de base, mais aussi tous les éléments constitutifs de la prime d'assurance doivent être déterminés librement par les compagnies d'assurances.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4prime d'assurance
Mariana Moreira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
prémio de seguro
prime d'assurance


Explanation:
A Comissão admite que a definição pelas seguradoras do montante dos prémios de base é, em princípio, livre no Luxemburgo. Contudo, considera que, para respeitar o princípio da liberdade tarifária, não só o prémio de base, mas também todos os elementos constitutivos do prémio de seguro devem ser determinados livremente pelas seguradoras.

La Commission admet que la définition du montant des primes de base par les assureurs est, en principe, libre au Luxembourg. Toutefois, elle estime que, pour respecter le principe de la liberté tarifaire, non seulement la prime de base, mais aussi tous les éléments constitutifs de la prime d'assurance doivent être déterminés librement par les compagnies d'assurances.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julinda
1 hr
  -> Obrigada, Julinda

agree  Céline Godinho
3 hrs
  -> Obrigada, Céline

agree  Daniela Petrova
11 hrs
  -> Obrigada, Daniela

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2006 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search