KudoZ home » Portuguese to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Licenças Não-Sublicenciáveis

French translation: des licences ne pouvant pas être sous-licenciées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Licenças Não-Sublicenciáveis
French translation:	des licences ne pouvant pas être sous-licenciées
Entered by:	Sophie Giusti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jan 7, 2009

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Portuguese term or phrase: Licenças Não-Sublicenciáveis

O presente Contrato e as licenças outorgadas na Cláusula 3 não deverão ser cedidos ou transferidos ou sub-licenciados a terceiros a qualquer título.

Riogirl KudoZ activity Questions: 2121 (2 open) (1 without valid answers) (158 closed without grading) Answers: 359
Local time: 03:08

des licences ne pouvant pas être sous-licenciées

Explanation:
Je traduirais :
Les licences ... ne devront pas être cédées, transférées ou sous-licenciées...

Voir références ci-dessous :
...accorder des licences, avec le droit de sous-licencier,...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Le LICENCIÉ peut être autorisé - ou non - à SOUS-LICENCIER (2).
http://www.progexpi.com/htm23.php

Selected response from:

Sophie Giusti
France
Local time: 03:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

des licences ne pouvant pas être sous-licenciées

Sophie Giusti

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

des licences ne pouvant pas être sous-licenciées

Sophie Giusti
France
Local time: 03:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci bcp

Asker: merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18, 2009 - Changes made by Sophie Giusti:
Edited KOG entry	Riogirl's old entry - "Licenças Não-Sublicenciáveis " => "des licences ne pouvant pas être sous-licenciées"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Licenças Não-Sublicenciáveis

French translation: des licences ne pouvant pas être sous-licenciées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Licenças Não-Sublicenciáveis

French translation: des licences ne pouvant pas être sous-licenciées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.