https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/law-general/1096031-promitente-vendedor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

promitente vendedor

French translation: Prometant (e) vendeur /euse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:promitente vendedor
French translation:Prometant (e) vendeur /euse
Entered by: Magali de Vitry

16:52 Jul 20, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: promitente vendedor
1er paragraphe d'un Contrato de compra e venda :
instrumento particular de compromisso de compra e venda da casa XXX localizada à rua XXXX (segue-se a localização da casa) ; que faz partes entre si, justa e contratadas como outorgantes promitente vendedora à firma XXXXXX ; como prometido os menores XXXXX
en fait, je ne sais pas trop à quelle sauce arranger cette phrase...
Magali de Vitry
Local time: 17:44
Prometant (e) vendeur /euse
Explanation:
ou simplement : vendeur
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 12:44
Grading comment
merci encore, j'ai opté pour cette expression pour garder le parallèle "promettant acheteur/vendeur"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Prometant (e) vendeur /euse
Deoceli MENDES
5candidat vendeur
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Prometant (e) vendeur /euse


Explanation:
ou simplement : vendeur

Deoceli MENDES
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 176
Grading comment
merci encore, j'ai opté pour cette expression pour garder le parallèle "promettant acheteur/vendeur"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> merci Henrique.
agree  Marie Gomes
9 hrs
  -> merci Marie
agree  Isabel Gamito
1 day 23 hrs
  -> merci Isabel
neutral  Gil Costa: promeTTant (avec 2 T).
6693 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
candidat vendeur


Explanation:
É como tenho em glossário jurídico

Chapitre 1 - Du candidat-vendeur au vendeur. Introduction 1 - Les aptitudes à la vente 2 - La relation dynamique : les rôles 3 - Contenu du rôle ...
www.soficom-diffusion.com/cci/sp_ccivente.htm

Il en va de même des clauses qui fixent une indemnité forfaitaire au cas où le
candidat vendeur refuse d'accepter un candidat acheteur au prix convenu. ...
www.droit-fiscalite-belge.com/article793.html

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations