KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

com irradiação e eficacia

French translation: s'étendant à

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com irradiação e eficacia
French translation:s'étendant à
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jul 20, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: com irradiação e eficacia
Contrato de compra e venda :
as partes contratantes ja qualificadas e no final assinadas, têm entre si, com irradiação e eficacia perante terceiros, herdeiros e successivos firme, justa e contratada a promessa de compra e venda do imovel descrito...
Riogirl
Local time: 20:42
s'étendant à
Explanation:
"s'étendant à"
il faudra revoir la constructionde la pharse en français
Selected response from:

JCG
Grading comment
je pense que c'est plutôt "devant" les tiers et cie, merci de vos lumières en tout cas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3s'étendant àJCG


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
com irradiação e eficacia
s'étendant à


Explanation:
"s'étendant à"
il faudra revoir la constructionde la pharse en français

JCG
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
je pense que c'est plutôt "devant" les tiers et cie, merci de vos lumières en tout cas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard: dans le sens "incluant également les tiers, successeurs, etc."
5 hrs

agree  Henrique Magalhaes
15 hrs

agree  Isabel Gamito
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search