KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

assignation d'appel en cause

French translation: Notificação/interposição de recurso / recurso interposto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assignation d'appel en cause
French translation:Notificação/interposição de recurso / recurso interposto
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Feb 20, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: assignation d'appel en cause
assignation d'appel en cause devant le Tribunal de Grande Instance de... Je sais qu'il s'agit de:
assignation dirigée par un plaideur contre un tiers jusqu’alors étranger à l’instance => notificação para citação de um terceiro...? en Pt de Pt por favor, obrigada pelas sugestões
Riogirl
Local time: 08:28
Notificação de recurso
Explanation:
L'assignation d'appel en cause est un acte juridique mais la formulation est bizare. Soit dans le sens du texte on parle d'une assignation d'appel et on la remet en cause (dans le même sens que si l'on écrivait "l'assignation d'appel dont mention ci-dessus" => l'huissier est venu signaler à une des parties au proçès que l'autre va en appel d'un jugement rendu.

Soit signification d'appel à la cause. Cas typique du "c'est pas moi, c'est lui" où une des parties au proçès dit que c'est un autre qui est en tort et l'appelle à la cause, la fait venir devant le juge alors qu'elle n'a pas été poursuivie au début de l'affaire.
Selected response from:

IsaBelle vdBeek
Local time: 03:28
Grading comment
voici ma traduction, après vérification auprès d'une collègue brésilienne :
Appel en cause : assignation dirigée par un plaideur contre un tiers jusqu’alors étranger à l’instance => notificação de recurso interposto/interposição de recursos perante o Tribunal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Notificação de recursoIsaBelle vdBeek


  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notificação de recurso


Explanation:
L'assignation d'appel en cause est un acte juridique mais la formulation est bizare. Soit dans le sens du texte on parle d'une assignation d'appel et on la remet en cause (dans le même sens que si l'on écrivait "l'assignation d'appel dont mention ci-dessus" => l'huissier est venu signaler à une des parties au proçès que l'autre va en appel d'un jugement rendu.

Soit signification d'appel à la cause. Cas typique du "c'est pas moi, c'est lui" où une des parties au proçès dit que c'est un autre qui est en tort et l'appelle à la cause, la fait venir devant le juge alors qu'elle n'a pas été poursuivie au début de l'affaire.


IsaBelle vdBeek
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
voici ma traduction, après vérification auprès d'une collègue brésilienne :
Appel en cause : assignation dirigée par un plaideur contre un tiers jusqu’alors étranger à l’instance => notificação de recurso interposto/interposição de recursos perante o Tribunal
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search