This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

pessoas naturais

French translation: bureau d'état civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cartório do Registo Civil de Pessoas Naturais
French translation:bureau d'état civil
Entered by: Ivana de Sousa Santos

14:59 Aug 10, 2006
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: pessoas naturais
Cartório do registro civil de pessoas naturais

"Pessoas naturais" = "personnes physiques"?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:44
bureau d'état civil
Explanation:
Ivana, no Brasil, em geral, os cartórios utilizam este termo. você poderá usar "personnes naturelles" ou simplesmente abolir e usar o "Bureau d'état civil", tout court.

esta expressão não tem nada há ver com a explicação do colega, sobre pessoa que nasceu em outro país.
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 15:44
Grading comment
Obrigada Deoceli. Não vi a sua resposta a tempo pois ando com problemas de atraso na recepção de e-mails na minha caixa, mas após falar desta dúvida com o cliente e perguntar o que ele achava de traduzir apenas por "bureau d'état civil" ele concordou. A sua resposta coincide, portanto, com o que acabei por colocar na tradução. :0)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bureau d'état civil
Deoceli MENDES
3 -1non,personnes naturalisées.
muitoprazer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
non,personnes naturalisées.


Explanation:
dans un pays oú ils-elles n'étaient pas né(e)s.

muitoprazer (X)
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Deoceli MENDES: ce n'est pas du tout ça !!!
1 hr
  -> oui,je vois maintenant que tu as raison !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bureau d'état civil


Explanation:
Ivana, no Brasil, em geral, os cartórios utilizam este termo. você poderá usar "personnes naturelles" ou simplesmente abolir e usar o "Bureau d'état civil", tout court.

esta expressão não tem nada há ver com a explicação do colega, sobre pessoa que nasceu em outro país.

Deoceli MENDES
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 176
Grading comment
Obrigada Deoceli. Não vi a sua resposta a tempo pois ando com problemas de atraso na recepção de e-mails na minha caixa, mas após falar desta dúvida com o cliente e perguntar o que ele achava de traduzir apenas por "bureau d'état civil" ele concordou. A sua resposta coincide, portanto, com o que acabei por colocar na tradução. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathieu Masselot (X): Sem "personnes naturelles" seria melhor porque em francês é demais!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search