KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

entendimento sumulado

French translation: opinion majoritaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:entendimento sumulado
French translation:opinion majoritaire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Nov 8, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit du travail
Portuguese term or phrase: entendimento sumulado
Voici le texte brésilien:
"A necessidade de instauração de tal inquérito já foi discutida em nossos tribunais, mas atualmente já é entendimento sumulado no Supremo Tribunal Federal e no Tribunal Superior do Trabalho a necessidade do procedimento judicial prévio."
arkadi
Local time: 13:39
opinion majoritaire
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-08 19:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ahjucaf.org/-a-Structure-de-l-arret-rappel-de-

Autre exemple : "Le juge LeBel : L’examen du déroulement des procédures en première instance confirme que M entend s’engager dans une preuve qui pourrait être longue et complexe pour établir le caractère abusif de la clause d’arbitrage. Que l’on applique le critère énoncé dans l’opinion majoritaire dans l’arrêt Dell Computer Corp. c. Union des consommateurs, 2007 CSC 34, ou celui proposé dans les motifs dissidents de ce même arrêt, la Cour supérieure ne devrait pas se saisir de ce débat. La réclamation de M doit être renvoyée devant l’arbitre."

Autre exemple : "M. Guy CANIVET. - Sur ce sujet, je formulerai trois brèves observations. Premièrement, contrairement à ce que certains pensent, la possibilité d’opinions dissidentes n’est pas une dérogation au secret du délibéré ; ce n’est pas parce que l’on va autoriser les juges membres d’une Cour à donner après coup une opinion différente de l’opinion majoritaire ou une opinion concordante que l’on va rendre public le délibéré."
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:39
Grading comment
cette réponse me semble intéressante merci beaucoup
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3opinion majoritaire
Martine COTTARD


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opinion majoritaire


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-08 19:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ahjucaf.org/-a-Structure-de-l-arret-rappel-de-

Autre exemple : "Le juge LeBel : L’examen du déroulement des procédures en première instance confirme que M entend s’engager dans une preuve qui pourrait être longue et complexe pour établir le caractère abusif de la clause d’arbitrage. Que l’on applique le critère énoncé dans l’opinion majoritaire dans l’arrêt Dell Computer Corp. c. Union des consommateurs, 2007 CSC 34, ou celui proposé dans les motifs dissidents de ce même arrêt, la Cour supérieure ne devrait pas se saisir de ce débat. La réclamation de M doit être renvoyée devant l’arbitre."

Autre exemple : "M. Guy CANIVET. - Sur ce sujet, je formulerai trois brèves observations. Premièrement, contrairement à ce que certains pensent, la possibilité d’opinions dissidentes n’est pas une dérogation au secret du délibéré ; ce n’est pas parce que l’on va autoriser les juges membres d’une Cour à donner après coup une opinion différente de l’opinion majoritaire ou une opinion concordante que l’on va rendre public le délibéré."

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
cette réponse me semble intéressante merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search