This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

alvará de soltura

French translation: pemis/autorisation de libération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alvará de soltura
French translation:pemis/autorisation de libération
Entered by: Diana Salama

16:50 Mar 8, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo penal
Portuguese term or phrase: alvará de soltura
Contexto:
A 2a Turma, por votação majoritária, determinou a imediata expedição de alvará de soltura do detento

J'ai traduit:
La 2nde Chambre de Juges, par votation majoritaire, a déterminé la délivrance immédiate d'un (?) du détenu


Toute aide est bienvenue.
Diana Salama
Local time: 20:59
pemis/autorisation de libération
Explanation:
...a déterminé l'immédiate émission d'un permis de libération du détenu
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:59
Grading comment
Obrigada, Martine!
E obrigada, windblast!
Eu só escolhi esta alternativa porque não era caso de pena cumprida ou extinta. mas de prisão 'supostamente' indevida anterior ao julgamento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pemis/autorisation de libération
Martine COTTARD
4ordre de libération
Gustavo Silva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemis/autorisation de libération


Explanation:
...a déterminé l'immédiate émission d'un permis de libération du détenu

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1327
Grading comment
Obrigada, Martine!
E obrigada, windblast!
Eu só escolhi esta alternativa porque não era caso de pena cumprida ou extinta. mas de prisão 'supostamente' indevida anterior ao julgamento.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordre de libération


Explanation:
alvará de soltura = Ordem judicial que determina a liberdade de uma pessoa que se encontra presa; quando cumprida ou extinta a pena, será posta, imediatamente, em liberdade. Veja artigo 685 do Código de Processo Penal.

Example sentence(s):
  • cette formalité n’a pas été accomplie à son endroit et il était dans l’attente de recevoir l’ordre de libération

    Reference: http://www.direitonet.com.br/dicionario_juridico/x/44/44/444...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search