não assiste razão ao MPF

French translation: le MPF ne peut avoir raison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	não assiste razão ao MPF
French translation:	le MPF ne peut avoir raison
Entered by:	Diana Salama

19:55 Mar 9, 2008

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo penal

Portuguese term or phrase: não assiste razão ao MPF

Contexto:
Não obstante ser notório que o Acusado encontra-se preso em (nome lugar), tal circunstância, por si só, não caracteriza fuga, como pretende o MPF (Ministério Público Federal). Data máxima vênia, não assiste razão ao MPF, ao menos por ora, eis que não constam elementos concretos nestes autos que comprovem a fuga do Acusado para furtar-se da aplicação da lei penal, em relação aos fatos a ele imputados na denúncia.

Traduzi:
Bien qu'il soit notoire que l'Accusé se trouve détenu à (nome lugar), telle circonstance, en elle-même uniquement, ne caractérise pas une fuite, comme le prétend le MPF (Ministère Public Fédéral). Date maximum autorisée, não assiste razão ao MPF (?), du moins pour le moment, vu que ne figurent pas des éléments concrets dans ces actes qui prouvent la fuite de l'Accusé pour s'esquiver à l'application de la loi pénale, en ce qui concerne les faits qui lui sont imputées dans la dénonciation.

Como traduzir esta expressão? Seria: 'le MPF n'a pas de justificatif'

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 11:16

le MPF ne peut avoir raison

Explanation:
Le MPF ne peut avoir raison, du moins pour le moment, étant donné (puisqu') il n'existe acun élément concret figurant.....

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:16

Grading comment

Merci, Martine, de ton aide précieuse!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le MPF ne peut avoir raison

Martine COTTARD

Answers

13 mins confidence:

le MPF ne peut avoir raison

Explanation:
Le MPF ne peut avoir raison, du moins pour le moment, étant donné (puisqu') il n'existe acun élément concret figurant.....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1327

Grading comment

Merci, Martine, de ton aide précieuse!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations