KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

pré-escolar/fase introdutoria

French translation: Maternelle/cours préparatoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pré-escolar/fase introdutoria
French translation:Maternelle/cours préparatoire
Entered by: Riogirl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Mar 10, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: pré-escolar/fase introdutoria
enfant de 5 ans placé dans un foyer au Brésil, dont on dit que :
"no ano de 2007, fez o pré-escolar e se preparava para cursar a fase introdutoria, no ano corrente"
c'est urgentissime, c'est la dernière page pour achever un dossier d'adoption...
Riogirl
Local time: 02:53
Maternelle/...
Explanation:
La pré c'est la maternelle, l'autre je cherche !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-10 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

je crois qu'il s'agit du CP (d'ailleurs cela serait logique)
Regarde ce doc en pdf :
http://www.jornaldoslagos.com.br/jlagos/dat/doc/duz.pdf
Procura localizar "fase introdutória" e vai ver que corresponde ao 1º ano.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:53
Grading comment
merci à tous de vis lumineuses explications
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Maternelle/...
Martine COTTARD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Maternelle/...


Explanation:
La pré c'est la maternelle, l'autre je cherche !

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-10 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

je crois qu'il s'agit du CP (d'ailleurs cela serait logique)
Regarde ce doc en pdf :
http://www.jornaldoslagos.com.br/jlagos/dat/doc/duz.pdf
Procura localizar "fase introdutória" e vai ver que corresponde ao 1º ano.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
merci à tous de vis lumineuses explications

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia da Costa: Je suis d'accord pour la Maternelle (avant l'enseignement primaire) et pour le CP qui est la toute première classe à l'école primaire et qui veut dire "Cours Préparatoire" (CP), classe qui prépare les élèves au CE1 (Cours Elementaire, 1ère année).
24 mins
  -> merci Sónia !

agree  Cristina Serra
45 mins
  -> merci Marie-Christine !!

agree  Catherine Laporte
1 hr
  -> merci Florecilla !

agree  Nathalie Tomaz: c'est cela même !
3 hrs
  -> bonsoir Nathalie, merci !

agree  Aninhas
6 hrs
  -> obrigada Aninhas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search