KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

associaçoes em participaçao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: associaçoes em participaçao
A sociedade poderá adquirir participações em sociedades com objecto diferente
do seu, em sociedades reguladas por leis especiais, agrupamentos complementares
de empresas, consórcios e associações em participação, por simples deliberação
da gerência.
Riogirl
Local time: 16:38
Advertisement


Summary of answers provided
4coentreprise, entreprise conjointe ou commune, joint venture
Gustavo Silva
4associações em participação
Sara Sousa Soares


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associações em participação


Explanation:
no capítulo II artigo 21.º do Decreto-Lei n.º 231/81 de 28 de Julho de 1981 está a definição de "associações em participação" (ver link abaixo). Será isso que pretendes?


    Reference: http://www.dgpj.mj.pt/DGPJ/sections/leis-da-justica/livro-vi...
Sara Sousa Soares
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coentreprise, entreprise conjointe ou commune, joint venture


Explanation:
ma suggestion !
On entend par coentreprise l’association de deux ou de plusieurs parties qui acceptent de réunir leurs fonds, leurs biens, leurs connaissances, leurs aptitudes, leurs temps et d’autres ressources en vue d’une entreprise commerciale conjointe et qui conviennent de partager les profits et les pertes, chaque partie détenant un contrôle plus ou moins grand sur la totalité de l’entreprise.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprise_commune
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by rhandler:
Language pairFrench to Portuguese » Portuguese to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search