KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

giro social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: giro social
os gerentes sao autorizados a levantar, para despesas de constituição, instalação e giro social, o saldo da conta existente no Banco XXXXX, referente ao depósito, naquela instituição, do capital social constituído nos termos do artigo duzentos e dois do Código das Sociedades Comerciais
Riogirl
Local time: 17:47
Advertisement


Summary of answers provided
5capital social
Maria Meneses
4fundo de maneio, capital circulante
Henrique Magalhaes
3fonctionnement (dépenses ou frais de fonctionnement courant) - voir explication
Gustavo Silva


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundo de maneio, capital circulante


Explanation:
Qq.uma das 2 versões é usada em Pt-Pt, significando aquele fundo q. a gerência necessita pª despesas do dia a dia...

Henrique Magalhaes
Local time: 16:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
capital social


Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonctionnement (dépenses ou frais de fonctionnement courant) - voir explication


Explanation:
les gérants sont autorisés à retirer de l´argent pour faire face aux frais de constitution et d´installation et aux dépenses de fonctionnement courant (de la société).

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by rhandler:
Language pairFrench to Portuguese » Portuguese to French
Jul 9, 2008 - Changes made by rhandler:
Language pairPortuguese to French » French to Portuguese
Jul 9, 2008 - Changes made by José Ignacio Coelho Mendes Neto:
Language pairFrench to Portuguese » Portuguese to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search