KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

Prefeitura da Cidade de São Paulo - Cadastro de Contribuintes Mobiliários

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Encerramento de atividades de empresa
Portuguese term or phrase: Prefeitura da Cidade de São Paulo - Cadastro de Contribuintes Mobiliários
Ce serait:
Mairie de la Ville de São Paulo - Répertoire de Contribuables (aux Meubles Meublants?) (Mobiliers?)
Seria o CCM no Brasil
Diana Salama
Local time: 13:47
Advertisement


Summary of answers provided
4Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) de la Mairie de São Paulo
tierri pimpao


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) de la Mairie de São Paulo


Explanation:
Le Registre du Commerce et des Sociétés est un registre public tenu au niveau local par chaque greffe à compétence commerciale et au niveau national par l'Institut national de la propriété industrielle (INPI).
Y sont inscrits :
Les personnes physiques ayant la qualité de commerçant
Les sociétés commerciales, civiles et agricoles
Les autres personnes morales dont l’immatriculation est prévue par des dispositions législatives ou réglementaires
Les représentations commerciales ou agences commerciales des Etats, collectivités ou Etablissements publics étrangers établis dans un département français
En annexe du registre, le Greffe reçoit en dépôt les actes et pièces des sociétés et personnes morales de droit privé (statuts, procès-verbaux, comptes sociaux,…).
L’immatriculation d’une personne physique au RCS donne la qualité de commerçant. Les sociétés ne deviennent des êtres juridiques qu’à compter de leur inscription au RCS.
Il peut être obtenu sur demande, des certificats, copies ou extrait d’inscription au RCS.


tierri pimpao
France
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Tierry,Registre du Commerce et des Sociétés seria a 'Junta Comercial'.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search