ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

Cumpra

French translation: Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cumpra
French translation:Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies
Entered by: Rita Schmit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Jun 5, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Despacho saneador
Portuguese term or phrase: Cumpra
Cumpra o disposto no art. 277º do CPP
Gil Gonçalves Costa
Portugal
Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies
Explanation:
Suite à l'exposition de toutes les allégations, l'audition des témoins etc. le Tribunal ordonne, entre autres, que les dispositions de tel article soient remplies.
Selected response from:

Rita Schmit
Local time: 09:31
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en conformité aux
Sara Assureira
5Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies
Rita Schmit
4selon les dispositions de (...)
Isabelle Mamede
4fasse valoir/respecter
Marco Santos
3Conformément (aux dispositions de l'article)
Sonia da Costa
3Conformez-vous aux exigences légales...Olabonjour


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conformément (aux dispositions de l'article)


Explanation:
Só me ocorre mesmo "dar a volta ao texto"...

Pode sempre empregar um pequeno reforço:
Ceci dit, conformément aux dispositions de l'article 227 du Code de Procédure Pénale.

Também pode perfeitamente dizer de forma mais directa:
Conformément à l'article... (sem "aux dispositions")

Sonia da Costa
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fasse valoir/respecter


Explanation:
uma opcao

Marco Santos
France
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies


Explanation:
Suite à l'exposition de toutes les allégations, l'audition des témoins etc. le Tribunal ordonne, entre autres, que les dispositions de tel article soient remplies.

Rita Schmit
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en conformité aux


Explanation:
en conformité aux dispositions

Sara Assureira
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conformez-vous aux exigences légales...


Explanation:
Suggestion

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selon les dispositions de (...)


Explanation:
outra opção possível...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2009 - Changes made by Rita Schmit:
Edited KOG entryGil Gonçalves Costa's old entry - "Cumpra" => "Que les dispositions de l'art. 277º du CPP soient remplies"
Jun 12, 2009 - Changes made by Gil Gonçalves Costa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 5, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: